Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Rabbit Hole.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN HELE FIJNE KERSTDAGEN
Dat ziet er mooi uit. - Ik probeer er weer wat vorm in te krijgen.
Hebben jij en Howie wat te doen vanavond? Er komen wat mensen eten.
Dat is lief van je. - Het is wel kort dag.
We hebben al plannen. Een andere keer. Ik heb Pete al eeuwen niet gesproken.
Je hebt niet veel gemist. Hij is nog dezelfde ouwe sok als altijd.
Het spijt me. - Het is goed.
Het is goed. - Die stomme voeten.
Een gezellig etentje, Peg.
We doen het de volgende keer. - Absoluut.
Doe Howie de groeten. - Dat zal ik zeker doen.
Dat ruikt goed daar.
Als Peg het vraagt dan zijn we vanavond uitgeweest.
Waar zijn we naartoe geweest?
Naar het Stoppard stuk. - Echt?
Hebben we er van genoten? - Heel erg.
Ze vroeg weer of we kwamen eten.
Ze wil gewoon aardig doen.
Je gaat je gang maar.
En jouw risotto verlaten? - Voorzichtig, Howie. De pan is heet.
Ik ga douchen.
20 minuten nog.
Hallo?
Hoe laat is het?
Wat is er aan de hand?
Heb je niets te zeggen?
Dank je?
Je hebt gevochten in een bar. - Het was geen gevecht in een bar.
Je was in een bar aan het vechten.
Het was geen gevecht. Een dronken meisje schreeuwde in mijn gezicht, ik sloeg haar...
en dat was het. - Wie was ze?
Ik weet het niet. - Mensen schreeuwen niet zomaar naar je.
Natuurlijk wel. Je moet meer uitgaan.
Izzy, dat is zo Jerry Springer.
Wat bedoel je daar mee? Vind je me ordinair?
Dit kun je niet blijven doen. Je bent geen kind meer.
Ik wist niet dat daar een sluitingsdatum voor was.
Er is een sluitingsdatum als jij je als een idioot gedraagt.
Ik wil me geen zorgen meer over je hoeven te maken.
Maak je over mij geen zorgen. Zij lag op de grond.
Kan ik vanavond bij jou blijven?
Danny, kijk naar mij als je terugkomt. - Hij raakt er aan gewend.
Wil je cake? Is er cake vandaag?
Ja. - Is dat zo?
En jij wil daar echt wat van?
Als dat Ma Barker niet is.
Dat is vast heel grappig als ik wist wie dat was.
Rick en ik gaan squashen. Ik heb mijn mobieltje bij me als je me nodig hebt.
Ga jij maar squashen, Howie.
Je weet niet eens wat squash is. - Het kan me niet schelen wat squash is.
Ik dacht dat ze me zou vermoorden. Ik weet het. Auggie heeft het haar zeker verteld.
Ik moet gaan.
Bedankt, Becca.
Ik vind het leuk zoals dat kraakt. - Natuurlijk.
Kende je die vrouw? - Waarom luister je mijn telefoongesprekken af?
Je slaapt met de vriend van dat meisje.
Ze zijn uit elkaar. Ze wonen alleen bij elkaar vanwege de huur.
Waarom sprak ze jou dan aan? - Omdat ze gek is.
En Auggie heeft haar denk ik verteld dat ik zwanger ben.
Niet waar.
Je vindt hem vast geweldig. Hij is een leuke vent. Hij is een muzikant.
Dat is fantastisch. - Hij werkt als muzikant.
Hoe lang wist je het al? - Een paar weken.
Heb je het aan mama verteld?
Heb je het mama eerder verteld dan mij? - Ik moest wel.
Waarom heb je het mij niet verteld? - Waarom denk je?
Sorry, Becca. Het tijdstip is kloten.
Ik ben blij dat je het mij eindelijk hebt gezegd.
Debbie maakt me gek met die renovaties van de keuken.
De onderhandelingen alleen al van het aanrecht...
Ik zei toch dat je niet met een agent moest trouwen.
Ze heeft nog steeds niet gebeld.
Ik weet het.
Ik wil er niet over zeuren, maar Becca zou graag iets van haar horen.
Ik weet het. Ik zal het haar vertellen. Maar, ze is nog steeds...
Ik weet het niet. Ze is nog steeds wat nerveus.
Het is acht maanden geleden. - Ik weet het. Ik zal met haar praten.
Bedankt. Hoe gaat het met de kinderen?
Goed. Emily zit op ballet. ballet. Robby doet tee-ball.
Jeetje, tee-ball.
Hebben jullie er over gesproken om er nog een te nemen?
Nee.
Het is nog wat te vroeg.
Wees onbevooroordeeld. - Ik ben er toch?
Hoe gaat het? - Goed. We houden nog steeds vol.
Weet je dat zeker?
We zijn er net achter dat Becca's zusje zwanger is.
Howie. - Wat?
Dat is moeilijk. Ik weet nog dat mijn nicht zwanger was.
Het is niet zo erg.
Als je erover praten wil, de groep is hier.
Ik weet het. Ik denk het niet. Vers vlees, iedereen.
Becca, wees eens aardig. - Doet ze jou niet aan Lydia denken?
Een paar jaar geleden was er een vrouw in onze groep.
Vier jaar geleden.
Het maakt niet echt uit wanneer ze hier was, ze doet mij dus aan Lydia denken.
In het begin hoorde ze niet echt bij de groep thuis.
Hoe lang zit jij al in de groep?
Dat wordt acht jaar in juni.
Ik wist niet dat het zo lang was.
We zijn de veteranen. Voor ons is het...
net zoiets als naar de basis te gaan. Iedereen heeft een ander verhaal.
Natuurlijk.
Soms bezoekt ze mij, in dromen. Ze zegt dat alles goed is, dat ze bij God is.
We hadden goede dagen.
Dan denk je, als je genoeg goede dagen hebt, dat het dan wel beter gaat.
Het gaat ook wel beter. Toen was het vorige week haar verjaardag.
Vorige woensdag, een jaar geleden.
Dan begint het weer overnieuw.
We moeten elkaar er aan herinneren...
dat het deel uitmaakt van Gods plan.
Wij kunnen niet weten waarom. God alleen weet waarom.
God moest haar meenemen. Hij had nog een Engel nodig.
- Waarom heeft Hij er niet een gemaakt?
Een andere Engel. Hij is tenslotte God.
Waarom heeft hij niet gewoon nog een andere Engel gemaakt?
Ik zeg het maar gewoon zo.
Ik wil gaan.
Ik denk dat we gaan. Is dat goed?
Excuseer ons.
Ze praten. Het is hun tijd en jij moet dat respecteren.
Je zit daar wekenlang en zegt geen woord.
Het spijt me. Ik kan die God freaks niet uitstaan. Dat weet je.
Zo zijn ze niet allemaal. Kevin en Gabby zijn zo niet.
Nee. Kevin en Gabby zijn professionele huilebalken.
Acht jaar, Howie.
Acht. Als jij zo wil worden, dan...
Als je een onderbreking wil... - Nee, ik ben er klaar mee.
Ik weet dat je de zenuwen krijgt van dat Izzy gedoe.
Doe dat alsjeblieft niet.
Een semester psychologie,vijftien jaar geleden, en dan kun je plotseling analyseren...
Ik hou niet van die groep. Ik heb het geprobeerd en het is niets voor mij.
Goed. Het is niets voor jou.
Dank je.
Vind je het erg als we hier niet eten? Ik zie niets lekkers staan.
Taz, stop. Kom hier en eet.
Sorry. Hij is niet echt gevaarlijk. Eet.
Hij is gewoon wat dom. - Ik weet het. Hij is mijn hond.
Jij bent Becca.
Ik had je moeten herkennen. Ik ben Auggie.
Waarom heb je mij niet verteld dat je kwam? Dan had ik het huis schoongemaakt.
Dat is Auggie.
Ja, we hebben al kennisgemaakt. Is Izzy hier?
Ja, ze is hier. Ze is ontslagen bij Applebee's.
Ik wilde het allemaal naar het Leger des Heils brengen...
nu ben ik blij dat ik dat niet heb gedaan.
Kijk nu eens naar die hemdjes en die sweaters.
Ze dragen zo lang babykleertjes, daar past hij voorlopig toch nog niet in.
Dat gaat heel snel. Let maar op. Je zult nog blij zijn dat ik het bewaard heb.
Woont hij hier? - Hij moet wel.
Zijn vriendin heeft hem eruit gegooid. - Ex-vriendin.
Ze weet wat ik bedoelde. - Zie je deze?
Dat is schattig. Als het nu een meisje is?
Geen idee. Dan geef ik het aan iemand anders. Je zult me nog dankbaar zijn.
Er ligt hier een paar jaar aan kleding. Denk aan al het geld dat je je zult besparen.
Het gaat niet over het geld. - Dat zou het wel moeten zijn.
Daar moet je over gaan nadenken.
Zeker als de vader een muzikant is. Een kind opvoeden kost veel geld.
Het zou gewoon vreemd zijn, Becca.
Als het een jongen is en hem dan in Danny's kleren te zien rondrennen.
Ik zou me er raar door voelen.
Sorry, natuurlijk is dat raar. - Het was een leuk aanbod.
Je krijgt toch veel kleding. Met kerstmis, verjaardagen. Maak je maar geen zorgen.
Het is toch waarschijnlijk een meisje. Ik ben wat helderziend met dat soort dingen.
Weet je nog dat ik zei dat Sheila een meisje zou krijgen? En Karen?
Er zit een meisje in. - Dat hoop ik. Ik wil een meisje.
Natuurlijk moet het gezond zijn, maar ik hoop echt dat het een meisje is.
Ik ook.
Wil je een stukje koffiecake? Ik heb koffiecake.
Ik ga er vandoor. Ik heb Howie beloofd dat ik eten zou gaan halen.
Ziet er wel goed uit.
Hier. Eet wat cake.
Wanneer heeft Rick mij ooit verslagen bij Squash?
Heeft hij het nog over Debbie gehad?
Je kunt haar bellen. Dan hoor je het verslag uit de eerste hand.
Ik wil haar niet bellen. Ze zou mij moeten bellen.
Ik zou er voor haar zijn geweest als er iets met Robby of Em was gebeurd.
Ik zou niet verdwenen zijn zoals zij heeft gedaan.
Dat zou ik niet doen.
Weet je wat ik bedoel?
Draai je om.
Kom op. Je moet je ontspannen.
Je schouders zitten helemaal vast.
Vergeet Debbie, of wat je ook maar dwarszit.
Ik weet wat ze zeggen. Dim het licht.
Je probeert met te verleiden. Je giet me vol met...
likeur. - Op school werkte het.
Het is genoeg. - Waar ga je naar toe?
Ik voel me wat prikkelbaar vanavond. Het spijt me. Het was een vreemde dag.
Juist. - Ga je nu pruilen?
Het is acht maanden geleden. - Wie houdt dat dan bij?
Ik hou het bij.
Ik ben er nog niet klaar voor, Howie.
Het spijt me als je denkt dat dat abnormaal is.
Ik denk niet dat het abnormaal is. - Wat is het probleem dan?
We moeten wel in die richting gaan, dat zal eerst raar voelen, maar...
Jij wil seks hebben. - Zeg dat nu niet zo.
Je wil me overhalen om seks te hebben. - Ik wilde je niet overhalen om seks te hebben.
Al Green is niet overhalen? - Nee.
Ik dacht dat het gezellig was. Ik probeerde het gezellig te maken.
Dat kan je niet. Het spijt me.
De dingen zijn niet meer gezellig.
Wil jij hem even vasthouden? Hou hem zo maar vast.
Papa, hou op. - Nu.
Taz wil in de band.
Ben je klaar? Ik laat je los. Klaar? - Ja.
Daar gaat hij. Hou je voeten omhoog.
Danny, kijk naar me op de terugweg. - Hou je voeten omhoog, Danny.
Als je niet naar de groep gaat denk ik dat je naar iemand anders toe moet.
Nog plannen voor vandaag? - Daar kijk je nu naar.
Ik zie je vanavond.
Ik kom voor Scott Bader van de evenementenafdeling.
Er staat geen Bader op mijn lijst.
Dat is vreemd.
Kate Finn. En Kate dan?
Er staat een Robert Finn bij decoratieve kunst.
Ik kan bellen als u een afspraak hebt. Wie bent u?
Ik heb geen afspraak.
Ik ben een oude vriendin. Ik heb hier gewerkt.
Wat doe jij hier?
Ik moest wat boodschappen doen in de stad en ik dacht ik kom even gedag zeggen.
Blijkbaar werkt er hier niemand meer.
Scott is in maart naar Christie's gegaan. De verrader.
Goed te zien dat jij nog steeds de koffie verzorgt.
Normaal gesproken niet. Ik heb Scott's oude baan.
Hoe gaat het met het gezin?
Ik weet hoe druk het daar is, Garry, dus...
ga maar weer terug. - Dat is niet veranderd.
Het was leuk je te zien. - Jou ook.
Er zijn boetes. - Ik weet het.
Het boek is over tijd. We hebben al een paar aanmaningen gestuurd.
Daarom ben ik hier. - Zeven dollar.
Kan ik u helpen?
Zou ik dit mogen lenen? - Natuurlijk.
'Ik word een vis in een stroom forellen en dan zwem ik bij je weg'.
Hij is in het water.
Dat is hij. 'Als jij een vis wordt in een stroom forellen zei zijn moeder...
Dan word ik een visser en zal op jou gaan vissen'.
Ik heb net kaartjes voor Rowan gekregen voor vanavond. Ben je geïnteresseerd?
Ik moet naar de groep.
Kun je niet een avond overslaan? Ze spelen thuis.
Een andere keer.
Als die nog komt.
Ben je in je eentje vanavond? - Ja.
Becca komt even niet meer naar de groep.
Ik ga koffie halen.
Wil je zitten? - Ja.
Hallo, mama. Met mij. - Wat is er aan de hand?
Niets. Ik wilde een verjaardagstaart voor Izzy maken. Is dat goed?
Dat hoef je allemaal niet te doen.
Ik wilde zo een Carvel ding kopen. Die vindt ze lekker.
Ik vind het niet erg. Dan heb ik iets te doen.
Geen groep vanavond?
Howie is daar. Het is teveel gepraat over God voor mij.
Wat? - Sommige mensen putten daar troost uit.
Ik word er pisnijdig van.
Toen jouw broer overleed, heb ik veel steun gehad aan de kerk.
Ik weet het. Maar dat ben jij, niet ik. En Danny is Arthur niet.
Elke zondag nam ik je mee naar de kerk.
Laten we daar niet weer over beginnen. Ik belde alleen over de taart.
Je hebt niet in alles gelijk. Als er nu wel een God bestaat?
Dan is hij een sadistische lul. - Zo is het genoeg.
'Aanbid mij en ik behandel je als stront'.
Geen wonder dat jij hem mag. Hij klinkt precies als papa.
Het spijt me.
Jij maakt dus de taart? - Ja.
Ik zie je morgen.
Wie houdt er nu een verjaardagsfeest in een bowlingcentrum?
Izzy denkt dat ze nog 14 is.
Als je het nog niet aankunt, we hoeven niet te gaan.
Het is maar een feestje. Het komt wel goed.
Ik zou willen dat je dat ding eruit haalde.
Je zit haast niet in de auto. Wat maakt dat uit? - Het voelt raar.
Als we het nu nog eens probeerden?
Nog een baby.
We worden er niet jonger op. - Ging dat seksgedoe van gisteravond daar over?
Nee. - Je probeert me zwanger te maken.
Becca, nee, natuurlijk niet. Ik weet dat het eng is, maar misschien kan het...
ons weer op het spoor helpen? - Op het spoor?
Kunnen we er niet over praten? - Ik denk dat we het huis moeten verkopen.
Ik heb er over nagedacht, en nu we het er toch over hebben...
Hoezo hebben we het er toch over?
Ik heb met een makelaar gesproken en ze denkt dat we snel een open huis kunnen houden.
Waarom praat je met een makelaar zonder het mij te vertellen?
Ik vertel het je nu.
Je wil dat wij weer op het spoor komen, ik denk dat het helpt als we verhuizen.
We houden van dat huis. - Hij is overal, Howie.
Ik zie zijn vingerafdrukken op de deurstijl...
Ik zie puzzels. - Ik vind het leuk zijn vingerafdrukken te zien.
Jij hoeft er niet de hele dag naar zitten te staren.
Jij gaat naar je werk. Jij ontsnapt. - Ik wil niet verhuizen.
Ik wil geen andere baby.
Wat doe je?
Ik kijk even naar de taart. Niets mee aan de hand.
Maak je een grapje? De Kennedys? Met die moordaanslagen en die hersenoperatie?
Dat is geen vloek. Maar gewoon pech.
Vliegtuigen die neerstorten?
Te veel geld, dat is hun vloek. Als die Kennedys als normale mensen leefden...
zouden de meeste nog in leven zijn. Ik denk dat het triest is.
Al die goeduitziende mensen die zo uit de lucht vallen.
Het is verdomde zonde. - Zei ik niet geen wijn?
Ze heeft het zelf meegenomen. - Is dit niet leuk?
Over politiek praten? Dat doe ik nooit. Leuk, weer eens iets anders.
Laten we de cadeautjes geven.
Het is zwaar.
Dat is mooi. Zonde om het stuk te maken.
Een set voor de badkamer. - Het is meer een praktisch cadeau.
Is dat jouw manier om te zeggen dat je mijn 'Three Stooges' douchegordijn niet mooi vindt?
Ik wist niet wat ik voor je moest kopen. - Het is prachtig.
Dank je. - Bedankt, Becca. Bedankt, Howie.
Bedank mij niet. Becca heeft het uitgezocht.
Nu ik.
Ik weet dat het nog wat vroeg is.
Wat lief. Bedankt, mama.
Ik dacht dat we geen babyspullen zouden geven met een verjaardag.
Ik dacht dat we op het feestje zouden wachten.
Het zijn geen babydingen maar mammiedingen.
Dit is perfect, Bec. Ik had een badkamerset nodig.
Je hebt meer aan babydingen. - We kunnen het terugbrengen.
Dat doe we. Ik koop een mand met Mustela lotions. Dat voorkomt striae.
Becca, laat gaan. Je kunt de lotion een andere keer voor me kopen.
Bedankt.
Hier.
Ik herinner me net wat ik ging vertellen over Aristoteles Onassis.
Het ging over de zoon die omkwam bij de vliegtuigramp.
Ben je klaar om te gaan? - Ja.
Je had me niet moeten laten beginnen over die Kennedy dingen...
want het ging mij om Onassis en dat hij een beloning uitloofde...
voor iedereen die kon bewijzen dat iemand zijn zoons vliegtuig had gesaboteerd.
Hij wilde zo wanhopig iemand de schuld geven. Heb je dat gelezen?
Hij had een reden nodig voor het verliezen van zijn zoon.
Mam, waarom vertel je dit verhaal?
Ik praat, zomaar. Mag dat niet? - Je praat nooit, zomaar.
Bedankt dat jullie naar m'n feestje zijn gekomen. Becca, de taart was heerlijk.
Je vergeet wat ik heb doorgemaakt toen je broer overleed.
Je denkt dat ik nergens van weet, maar ik weet het wel, Becca.
Zoals wie de schuld te geven? - Mensen, alsjeblieft, het is mijn feestje.
Laat gaan. Jij kan er niks aan doen. - Ik heb het niet over schuld, maar over troost.
Troost. Goed dan. - Waar krijg je dat?
Troost? Dat krijg ik niet. - Ik denk dat je het nodig hebt.
Ik ga er gelijk werk van maken. Kijken of ik het via eBay kan bestellen.
Ik probeer je alleen maar te helpen.
Ik wou dat iemand mij advies had gegeven toen Arthur overleed.
Ik wil dat je stopt met Danny te vergelijken met Arthur. Danny was een vier jaar oude...
jongen die achter zijn hond aanging op straat.
Arthur was een dertig jaar oude heroïne verslaafde, die een overdosis nam.
Eerlijk gezegd, neem ik het je kwalijk dat je ze met elkaar blijft vergelijken.
Hij was nog steeds mijn zoon.
Wij gaan, Izzy, geniet van je badkamer set.
Dat ga ik doen.
Toen Arthur overleed, was ik net zo overstuur als zij...
maar ik reageerde me nooit af op andere mensen.
En Mrs Bailey dan?
Niemand heeft het over Mrs Bailey.
Heb jij die gast nog gebeld over het dak? - Ik kon het nummer niet vinden.
Het staat in m'n mobiel. Die ligt op de schoorsteenmantel.
Wat is zijn naam?
Hij staat niet onder zijn naam.
Hoe moet ik hem dan bellen als...
Hij staat onder Dak Gast. - Dak Gast.
Waar had ik hem dan onder moeten zetten?
Ik weet niet hoe dit ding werkt.
Het doet niet...
Oké, scroll naar beneden. - En nu?
Scroll met je vinger. - Doe jij het maar.
Dak Gast. - Dank je wel.
Ben je op me aan het wachten?
Ja, het spijt me. Ik dacht dat je met de bus ging.
Dat is ook zo. - Maar vandaag niet?
Nee, vandaag niet. Ik sla een dag over.
Je hoort niet te spijbelen, jonge man.
Waarom wacht je op me?
Ik dacht we konden praten?
Waarover?
Is dit goed zo?
Ja. Het is prima. - Niet te vreemd?
Nee. Ik bedoel...
Nee, ik weet het. Het is voor mij ook vreemd.
Vind je school niet leuk? - Het is wel leuk.
Ik dacht, omdat je niet ging, dus...
Ik ben al aangenomen op een college, dus...
Dan is het niet zo belangrijk meer.
Nee, het is wel belangrijk, maar alleen als m'n moeder erachter komt.
Ze zegt dat ze m'n mobiel in beslag neemt als ik het weer zou doen.
Niet dat ik m'n mobiel veel gebruik.
Naar welk college ga je? - Connecticut College.
Dat is een goeie school. En niet te ver weg. Je ouders zijn daar vast blij mee, zo dichtbij.
Het is alleen m'n moeder, maar zij is er wel blij mee.
Ze blijft maar zeggen dat ze mee gaat doen aan het afstudeerprogramma...
zodat ze me in de gaten kan houden, als ik daar ben.
Maar ze maakt alleen maar een grapje.
Ze kijkt er niet echt naar uit, omdat ik nu nog de enige thuis ben...
maar ik heb gezegd dat ik in de weekenden naar huis kom, als dat kan.
Dat zal fijn zijn.
Dus, het spijt me.
Ik weet het, je hoeft niet... - Ik weet dat het niet helpt maar...
Jawel. Het helpt echt.
En ik weet dat ik geen contact moet zoeken... - Nee, het is goed.
Ik wou dat ik die dag een andere route had genomen.
Ik weet het.
Ik kan maar beter gaan.
Het is goed. - Mijn moeder vraagt zich vast af waar ik ben.
Het is goed. Je hoeft echt niet...
Kunnen we dit nog een keer doen?
Tuurlijk.
Ik kan niet geloven dat je dat zag.
Ik wilde je niet besluipen. Ik dacht dat er iets fout was.
Maar, alles ruikt duidelijk prima. - Dat kan je ruiken, hè?
God, iedereen daarbinnen zal het merken. Ik doe dit normaal nooit.
Waar is Kevin?
Hij komt niet naar de groep. En daar geef ik je vrouw de schuld van.
Ik denk dat zij hem er toe heeft aangezet.
Nou, het leek er niet op dat hij graag naar de groep toekwam.
Hij heeft me behoorlijk kwaad gemaakt. Ik bedoel, kijk mij nou.
Ik rook wiet op een parkeerplaats.
Het lijky wel of ik op school zit. Het is belachelijk.
Heb je nog meer?
Ja. Kom erbij, partner.
Vandaag is het de dag van de woede...
de meeste van jullie weten dat ik meer gewend ben aan woede.
Praten over woede. Ik ga iedere dag om met woede.
En ik luister naar die gasten op m'n werk en ze gaan maar door over...
het asfalteren van hun opritten. De grootste onzin. Ze weten het niet.
Hun leven is nog niet verscheurd. - Zij behoren niet tot de club.
Precies. Intussen zit ik daar... 'Mijn dochter is overleden aan leukemie'.
Sorry, ik heb wat water nodig.
Jij bent een van die kinderen waar m'n moeder altijd voor waarschuwde.
Ja, ik verpest je. Geen zorgen, ik zeg het niet tegen, Becca.
Dat zou ik waarderen.
Fijne avond. - Fijne avond.
Wat heb je gedaan? - Wat?
Wat heb je met m'n mobiel gedaan? - Ik dacht dat er iets was.
Vanmorgen, toen je 'm gebruikte. Wat heb je met m'n mobiel gedaan?
Niks. Ik zocht alleen het nummer van de dak gast.
Jij zei dat ik hem moest bellen. - Je hebt Danny's video gewist.
Nee, niet waar. Je was erbij. Ik heb alleen het nummer opgezocht.
Ja, en je bleef maar op het scherm drukken. - Omdat ik niet wist hoe het werkte.
Ik heb al gekeken. Het is weg. - We hebben honderden video's van hem.
Daar gaat het niet om, Becca. - Dan had je het op je PC moeten zetten.
Tuurlijk, het is mijn fout. - Dat zei ik niet.
Ik zei al dat het weg was. - Ik heb het niet expres gedaan.
Weet je dat zeker? - Wat bedoel je daarmee?
Denk je dat ik met opzet zijn video gewist heb? - Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Het lijkt alsof je van hem af probeert te komen. Sorry, maar zo voelt het.
Iedere dag is het weer iets anders. - Echt.
Het lijkt alsof je van het bewijs af wil, dat hij ooit hier was.
Je hebt z'n tekeningen van de koelkast gehaald.
Om ze te bewaren. Ze zitten in een doos, beneden.
Zijn kleren? - We hebben niet al die spullen nodig.
Je wil het huis verkopen. Je stuurt Taz naar je moeder.
Er gebeurde een heleboel, Howie. De hond werd de dupe.
Ja. En hij was een herinnering. - Ik wilde een herinnering minder hier.
Ja, hij was een herinnering en ik wilde een herinnering minder hier.
Als ik die hond niet had gekocht zou Danny nog steeds leven.
En als ik niet naar binnen was gerend voor de telefoon of als ik het hek had gesloten.
Ik liet het hek open. - Ik doe dit niet meer. Het is niemands fout.
Zelfs niet die van de hond. Honden gaan achter eekhoorns aan, jongens achter honden.
Hij hield van die hond. En jij hebt 'm weggedaan.
Net zoals ik de video heb weggedaan, hè?
Ik heb het niet over de video.
Het gaat om Taz, de tekeningen, de kleren, alles van hem.
Er zijn hier geen foto's van hem. Geen vingerafdrukken, helemaal niets.
Je moet ermee stoppen hem uit te wissen.
Denk je nou echt dat ik hem niet elke seconde van de dag zie?
De video was een ongeluk, Howie. En geloof me...
ik geef mezelf er voor altijd de schuld van, dat weet ik zeker.
Net zoals over al het andere dat ik had kunnen voorkomen.
Dat wil ik niet, Becca. - Nee? Zo voelt het wel.
Het voelt alsof ik me niet rot genoeg voel voor jou.
Misschien voel ik niet genoeg. Wat wil je van me?
Er moet gewoon iets veranderen.
Want ik kan het zo niet meer aan. Het is te moeilijk.
En ik wil die hond terug. Je moeder maakt hem dik.
Ik mis de hond. Het spijt me, maar ik mis hem. Ik wil hem terug.
Heb jij deze echt gemaakt? - Ja.
Ze smaken lekker. Ze zijn nog warm.
Ik ben blij dat je ze lekker vindt.
Ik heb dat boek gelezen. Dat boek over parallelle universums.
Ja? Vond je het leuk?
Ja, het is interessant. Ik weet alleen niet of ik erin geloof.
Dat hele alternatieve, realiteitsgebeuren. Ik weet het niet. Maar het is interessant.
Moest je dat doen voor een schoolproject? - Nee. Het is onderzoek.
Onderzoek?
Het is een stripverhaal. - Indrukwekkend.
Heb jij dit allemaal gedaan? - Ja.
Geweldig. Waar gaat het over?
Een wetenschapper, denk ik. En z'n zoon.
De vader ontdekt een netwerk van gaten die leiden naar andere sterrenstelsels...
Parallelle universums. - Ja, en...
Maar de wetenschapper gaat dood. Dus moet de zoon...
in een konijnenhol gaan om te proberen hem te vinden.
Maar hij is het niet, want hij is dood, het is dus een andere versie van hem.
Het is nogal stom, maar... - Nee.
Niet? Goed.
Helemaal niet. Ik zou het graag lezen.
Het is nog niet af. Maar als het af is, mag je het lezen.
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Ik heb misschien te hard gereden...
op die dag.
Ik weet het niet zeker. Maar het is iets wat ik je wilde zeggen.
Het is een 30 kilometer zone. En ik reed misschien wel 31. Of 32.
Normaal gesproken kijk ik altijd, en als ik iets te hard ga rem ik af.
Maar ik kan me niet herinneren of ik dat in jouw straat heb gedaan.
Dus het is mogelijk dat ik te hard ging.
En...
de hond kwam heel erg snel naar buiten.
Dus ik week uit. Ik wist het niet.
Ik dacht dat je het moest weten. Ik ging misschien iets te hard.
Ik weet het niet zeker.
Het geeft niet.
Goed. - Ik begrijp het.
Bedankt.
Ik wil daar niet naar binnen.
Sorry, ik was... - Wees aardig.
Het spijt me.
Ik kan het beter maar je wiet heeft m'n gevoel voor diepte verpest.
Dat is beter. - Ja, die keur ik goed, helemaal.
Dank je wel.
Ik moet iets opbiechten.
Weet je nog dat ik zei dat Kevin de groep verlaten had?
Wat ik bedoelde te zeggen...
is dat hij mij verlaten heeft.
Hij heeft me verlaten.
Ik kwam thuis en hij was weg.
Geen briefje? - Ja, er was een briefje.
Niet echt een briefje, het was meer een manifest.
Over al de manieren waarop wij elkaar aan het vernietigen waren.
Het spijt me.
Zo gaat het over het algemeen, toch?
Het verandert je. Het verandert mensen letterlijk.
Een deel van me denkt dat het onvermijdelijk was.
Ik hou van m'n vrouw.
Natuurlijk doe je dat.
Ik hou heel veel van haar.
Ik denk dat je gelijk hebt. Misschien moeten we...
er over denken om het huis te verkopen.
Het is waarschijnlijk beter.
Niet doen. Snel, als bij een pleister, anders komen we hier nooit door. Hier.
Hoi, kid. Welkom bij het lichtjes alfabet.
Ik weet niet hoe ik het uit moet zetten.
Dit soort kado's krijg je alleen van mensen zonder kinderen.
Kom op! Tot ziens.
Ik hoop je snel weer terug te zien.
Heb je al iets van Debbie gehoord? - Nee.
Dat is jammer. Maar andersom kan het ook erg zijn. Ik weet nog toen Arthur overleed.
Je mag zijn naam wel zeggen. - Mag dat?
Ik ken je regels niet. Ik wil niet weer op m'n vingers getikt worden.
Je mag best over Arthur praten. Ik vind alleen de vergelijking niet leuk.
Hoe kan het erger zijn?
Herinner je je Maureen Bailey nog? - Ja.
Ik kon niet van haar af komen nadat je broer overleden was.
Ze was altijd bij ons in huis. - Ja, dat weet ik nog.
Ik had nooit een moment voor mezelf.
Dus uiteindelijk, op een middag, tijdens het koffiedrinken, vroeg ik...
Maureen, waarom ben je altijd hier'? - Wat zei ze toen?
Ze zei, 'Ik wil er zijn, Nat, ik wil delen in je verdriet'.
En ik zei, het werkt zo niet.
'Je gaat iedere dag met je dikke kont in die stoel zitten'.
Dat heb je niet gezegd. - Jawel.
Mam! - Dat heb ik echt gezegd.
Zei je, dikke kont? - 'Je drinkt al m'n koffie op...
en ik zie je niet weggaan met al dat zogenaamde gedeelde verdriet.
Het enige waarmee ik je weg zie gaan zijn m'n kaneelbroodjes'.
Dus haar zag natuurlijk nooit meer.
Mijn God, ik kan het niet geloven.
Ik voel me nu wel schuldig. - Niet waar.
Je hebt gelijk. Ik mis haar helemaal niet.
Oké, zo gaat het lekker. Dat is goed voor Taz.
De oude appeltaart truc, hè? - Wat?
Voor het open huis. De geur van vers gebakken taart maakt het huiselijker.
Nee, ik maak gewoon een taart.
Ik dacht dat je het deed voor het open huis.
Je blijft er niet bij, toch? - Nee.
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Echt, ik meen het. - Kom op zeg.
Ik ga niemand lastig vallen.
De prullenbakken staan achter, het bord aan de voorkant. Het gras is gemaaid.
Het intekenformulier komt hier, daarna kunnen ze door naar de woonkamer.
Dat is prima.
Mijn vrouw blijft er niet bij, maar ik blijf wel, als dat goed is.
Tuurlijk. Hoe u het wilt doen.
Oké. Perfect. - Goed.
Dag, schat. - Dag.
Ik denk dat dat het wel is.
Uitzicht op het zuidwesten, hele dag zon.
Waarom gaan we boven niet even kijken? - Goed idee. Ik laat het wel even zien.
Volg mij maar. - Ga je mee, schatje.
Het is het grootste stuk grond in de buurt.
We kunnen met de grote slaapkamer beginnen. - Wacht. Wat is daarbinnen?
Dit is duidelijk een mooie kamer voor jullie kleine man.
Wat denk je ervan? Vind je deze kamer leuk?
Voorzichtig daarmee. - Schatje, dat is niet van ons.
Dank je wel. - Hoe oud is je zoon?
Dit is je zoons kamer, neem ik aan?
Het was zijn kamer, maar hij is overleden.
Hij is overleden. Het was een auto, hier voor de deur.
Mijn God.
Het spijt me. - Dank je wel.
Dit moet heel moeilijk voor je zijn.
Het is behoorlijk vreemd.
Het is grappig. Soms vergeet ik dat hij niet hier is.
Dat hij zich misschien onder zijn bed verstopt en dan tevoorschijn komt. Zoals hij altijd deed.
Maar...
ik voel hem nog steeds hier.
Wil je de ouderlijke slaapkamer zien? - Ja.
Ik zal er zeker zijn.
Wie was dat? - Becca. Ze wil samen iets doen.
Dit was een goed idee. - Ja, leuk.
Je kunt het al goed zien bij jou. - Ik voel me als een grote ballon.
Als dit kind geboren is, ga ik meteen naar de sportschool.
Terwijl mama op de baby past.
Wat betekent dat? 'Terwijl mama op de baby past'?
Als jij op de sportschool bent, kan mama op de baby passen. Dat vindt ze geweldig.
Auggie kan op de baby passen. Hij werkt 's avonds. Hij is dus thuis.
Goed, Auggie, dan.
Het staat me tegen, dat gevoel dat jij me geeft dat ik deze baby niet verdien.
Of dat ik niet volwassen of slim genoeg ben om voor hem te zorgen.
Als mama het kan doen, hoe moeilijk kan het dan zijn?
Deze goed? - Ja, prima.
Ik moet nog wat dingen gaan halen en dan kunnen we gaan lunchen.
Ze zijn gemaakt van aardbeien. Mama, mag ik alsjeblieft wat Fruit Roll-Ups?
Nee, Sammy, je weet het antwoord. - Alsjeblieft?
Mag ik er een paar, alsjeblieft. - Sammy, nee.
Ik wil de Fruit Roll-ups. - Dat gebeurt niet.
Alsjeblieft, ik zal lief zijn. - Hou op.
Nee, je krijgt ze niet.
Het is maar drie euro, waarom geef je hem de Roll-ups niet?
Niet dat dit jouw zaken zijn, maar bij ons is er geen snoep in huis. Onze zoon weet dat.
Het is maar fruit. Waarom geef je hem niet iets lekkers?
Ben jij een moeder?
Ja, dat dacht ik al. Sorry...
Ga naar de auto, Becca.
Het is goed.
Ze heeft haar zoon acht maanden geleden verloren en ze is...
Dat kan mij niets schelen.
Alles is goed.
Leuke dag gehad?
Hoe is het hier gegaan? - Niet zo goed.
We moeten denk ik die kamer opruimen.
Er misschien een logeerkamer van maken of zoiets.
Haal je geen ideeën in je hoofd.
De deur stond wagenwijd open, dus...
En ik heb geklopt, maar... - Taz, hou je kop.
Ik zag het bord aan de voorkant, dus ik dacht dat het wel goed was...
Wil je een huis kopen?
Nee.
Ik kwam je alleen dit geven.
Ik zou het je laten lezen als het klaar was.
Wat is dit?
Bedankt.
We kwamen elkaar tegen in de bibliotheek...
en we besloten om af te spreken.
Jullie besloten om af te spreken? - Ja.
Een paar keer. - Sorry, ik realiseerde me niet...
Het is... - Hebben jullie hier afgesproken?
Nee, in het park.
Jullie hebben elkaar in het park gezien.
Ja. - Dus mijn vrouw...
gaat akkoord om jou in het openbaar te ontmoeten, en jij...
en jij verontschuldigt je dan?
Ik denk het. - Je denkt het.
Jij verontschuldigt je, en dan... - Zo is het genoeg, Howie.
En wat dan? - Zo is het genoeg, Howie.
Wat is dat? - Een stripboek.
Het is een stripboek. Heeft zij gezegd dat je dat mee moest nemen?
Nee, dat heeft ze niet. - Nee, dat heeft ze niet?
Omdat dit ons huis is.
Omdat er een bord aan de voorkant staat, daarom kun je maar niet zo binnenvallen.
Howie, het is al goed. - Nee, het is niet goed.
Je loopt niet zomaar bij iemand naar binnen.
Je zou wat respect moeten laten zien.
Ik moet gaan.
Jij bent een klootzak. Wacht.
Jason, wacht even. Het spijt me.
Ik ben een klootzak.
Taz, hou op.
Jongen toch.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Om dezelfde reden dat jij mij niet vertelt, waarom als je thuiskomt, je naar hasj ruikt.
Gaat het ooit weg?
Nee.
Dat denk ik niet. Voor mij niet. Het gaat zo al elf jaar.
Het verandert wel.
Hoe?
Ik weet het niet.
Het gewicht ervan denk ik.
Op een gegeven moment wordt het dragelijk.
Het verandert in iets waar je onder vandaan kunt kruipen.
En dat draag je dan mee als een steen in je zak.
Je vergeet het zelfs even.
Maar dan reik je naar binnen, om wat voor reden dan ook...
En daar is het dan. 'O, juist, dat'.
Dat kan afschuwelijk zijn.
Maar, niet de hele tijd.
Het is een beetje zoals...
niet dat je het echt leuk vindt, maar iets dat je hebt in plaats van je zoon.
Dus, je draagt het met je mee.
En het gaat niet weg.
Dat is...
Wat is het?
Goed, eigenlijk.
Met Howie.
Howie Corbett. Van de groep.
Alsjeblieft, jongen.
Ga jij naar de groep? - Ja, jij wilde toch niet gaan?
Nee.
Met Jason, laat een boodschap achter.
Vond je het huis leuk?
Howie?
Het spijt me.
Hoe laat is het? - Bijna zes uur.
En jij komt nu pas naar huis?
Hoe was het? - Het ging wel.
Je ziet er leuk uit. - Bedankt.
Was ze jouw vriendin?
Gewoon een vriend.
Ze is knap. - Ja.
Ze is knap.
Ik vond dit zo leuk.
Het is prachtig. - Bedankt.
Het deed me denken aan Orpheus en Eurydice.
Ken je die mythe? - Nee.
Eurydice gaat dood en Orpheus mist haar zo erg...
dat hij naar Hades reist om haar terug te halen. Op het einde gaat dat niet goed.
Ik moet het lezen.
Is de wetenschapper jouw vader?
De wetenschapper waarnaar die jongen zoekt. - Nee.
Is het op hem gebaseerd? - Nee, mijn vader was leraar Engels.
Ik vroeg het me af. - Het is maar een verhaal.
Ik weet het. Ik was alleen. - Er in aan het lezen.
Denk jij dat ze echt zijn? - Parallelle universum?
Ik denk dat het de basis wetenschap is.
Als de ruimte oneindig is, dan is alles mogelijk.
Dus, ergens daar buiten ben ik pannenkoeken aan het maken?
Of ik ben in een waterpark? - Ja.
Beide. Maakt niet uit.
Ik denk dat het de wetten van waarschijnlijkheid zijn.
Er zijn duizenden van jou en mij die daarbuiten ronddrijven.
Dit is dus de droevige versie van ons? - Ik denk het.
Maar, er zijn andere versies. En daar verloopt alles goed met ons.
Aangenomen dat je in de wetenschap gelooft.
Ik hou van die gedachte. Dat is leuk.
Ergens daarbuiten heb ik een leuke tijd.
Ik dacht dat je weggegaan was.
Nee, ik ben niet weggegaan.
We kunnen Rick en Debbie uitnodigen voor een barbecue.
Ze belt me toch nooit. Ze denkt dat ik haar haat.
Dan ben ik de minste wel.
Een barbecue? - Het is leuk de kinderen weer te zien.
We moeten iets voor Emily kopen. Ze was jarig.
Ze is vier geworden vorige week.
Die van Danny komt eraan. - Ik weet het.
Dat wordt zwaar. - Ja.
Dat kind, Jason...
heb je hem gezegd dat we hem niet de schuld geven?
We geven hem niet de schuld. - Ik weet het, maar...
Heb je hem dat laten weten? - Dat denk ik wel.
Dat is goed.
Je kunt met hem praten als je wil. - Dat wil ik niet.
Het is zo stil.
Omdat ik Taz een paar ambien gegeven heb.
Grappig. - Denk je dat ik een grapje maak?
Wat gaan we doen?
Waaraan? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Kies gewoon iets uit.
We kunnen naar Village Toys gaan?
Wat Candyland voor Emily halen.
Dat vindt ze waarschijnlijk wel leuk.
Candyland, ja.
En dan?
Dan pakken we het in.
En dan de barbecue.
Ze komen langs.
Er komen nog wat andere mensen, dus...
het is niet zo gênant voor iedereen.
En dan, om hen op hun gemak te stellen...
stellen we een boel vragen over wat de kinderen gedaan hebben...
en dan doen we of we erg geïnteresseerd zijn.
En dan...
en dan wachten we tot iemand Danny ter sprake brengt...
terwijl de kinderen spelen.
En dat gaat dan misschien nog een tijdje door.
En daarna...
gaan ze naar huis.
En wat dan?
Ik weet het niet.
Iets in ieder geval.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com